Juristisch sind Mumias Möglichkeiten, ein neues Verfahren über die Frage zu erhalten, ob er wirklich der Mörder von Polizist Faulkner ist, mit der Ablehnung durch den US Supreme Court vom letzten Jahr zu Ende. Welche anderen Wege innerhalb des US Rechtssystems sind für Mumia noch offen?

Robert R. Bryan: Ursprünglich hatten wir beim 3. Bundesberufungsgericht in der Frage der Todesstrafe gewonnen. 2008 hatten sie einen neuen Urteilsfindungsprozess angeordnet. Die Staatsanwaltschaft, also die Regierung (1), brachte den Fall vor den US Supreme Court (Erklärung: das höchste Gericht der USA) und im Januar 2010 hat dieser nun alles zurück vor das 3. Bundesberufungsgericht verwiesen. Verbunden damit ist die Aufforderung, die frühere Entscheidung neu zu beurteilen. Die Anordnung von 2008 hob der US Supreme Court auf.

Am 28. Juli habe ich für Mumia eine neue Eingabe an das 3. Bundesberufungsgericht eingereicht, worin es zentral um die Todesstrafe geht sowie die Frage, ob er einen Jury Prozess über Leben oder Tod erhält.

Falls das gewährt wird, wird die Regierung den Fall jedoch erneut vor den Supreme Court bringen.

Sollte das 3. Bundesberufungsgericht gegen uns entscheiden, ist Mumia von der Hinrichtung bedroht. In diesem Fall werde ich zurück zum Supreme Court gehen und eine Überprüfung beantragen. Der Supreme Court gewährt jedoch in lediglich 1-2% aller Fälle eine Überprüfung. Mumia könnte also kaum in größerer Gefahr sein.

Die volle Wahrheit ist in diesem Fall niemals herausgekommen. Sollten wir die Gelegenheit erhalten, diese vor einer neuen Jury zu präsentieren, erwarte ich einen deutlichen unterschiedlich Ausgang zu dem, was Mumia im Verfahren auf der Gerichtsebene von 1982 widerfahren ist.


Welche Rolle spielt die weltweite Unterstützung für Mumia?

Robert R. Bryan: Internationale Unterstützung ist von ausschlaggebender Wichtigkeit, besonders in Berlin und Paris. Wir brauchen die internationale Aufmerksamkeit, um hier in den USA vor den Gerichten gehört zu werden. Euer Aktivismus geht nicht ins Leere. Europa ist Epizenter für die Menschenrechte. Was dort passiert, ist wichtig, nicht nur für Mumia, sondern für das gesamte Anliegen der Menschenrechte und für die Abschaffung der Todesstrafe.

Es würde uns helfen, wenn UnterstützerInnen die Petition von Mumia und mir unterschreiben, die sich um ihn und den globalen Kampf gegen die Todesstrafe dreht. Bitte geht zu www.mumialegal.org und unterschreibt dort (2).

Auch wenn Menschen demonstrieren und ihre Stimmen laut werden lassen, spüren wir das hier in den USA. Das ist sehr wichtig.


An welchen weiteren Projekten arbeitet die Verteidigung?

Robert R. Bryan: Wir führen eine neue Untersuchung über den Fall durch. Ich hatte bis jetzt nicht darüber gesprochen, weil wir der Anklage keine Informationen geben wollten. Enorme Geldsummen werden gebraucht. Nicht nur für die Untersuchung, sondern auch für ExpertInnen auf den Gebieten DNA, Ballistik oder Pathologie. Wir reden hier mindestens über $ 100.000 zusätzlich zu den Gerichtsgebühren. Das würde den Fall komplett neu aufmachen, also nicht nur die Frage der Todesstrafe sondern auch ein komplett neues Verfahren.

Ich habe uns der Mitarbeit einer der besten Untersuchungsfirmen der USA gesichert. Sie heißen Public Interest Investigations und ist aus Los Angeles. Ihr Chefermittler Keith Roman, mit dem ich bereits erfolgreich in früheren Mordanklagen zusammen gearbeitet habe, hat sich mit Mumia und mir schon vor einem Jahr getroffen. Wir haben seit einem Jahr einiges versucht, bis jetzt ohne viel Erfolg. Wir sind auch mit den besten ExpertInnen auf einigen anderen Gebieten in Kontakt, die ihre Hilfe angeboten haben. Aber, auch wenn sie bereit sind, für geringere Summen zu arbeiten, muss ich sie immer noch bezahlen. Zum Spenden geht bitte auf die Webseite www.mumialegal.org
(3).

Frühere AnwältInnen haben über die Jahre verschiedene wichtige Ebenen des Falles nicht untersucht und das ist tragisch. Es könnte der Schlüssel für Mumias Gefängnistür sein, woran ich gerade arbeite. Ich wollte darüber eigentlich gar nicht reden, weil dafür Zurückgezogenheit gebraucht wird. Aber wir müssen den Fall gewinnen und Mumia raus holen. Die Zeit läuft uns davon.


Was sind die nächsten Schritte in Mumias laufendem Verfahren?

Robert R Bryan: Ich habe unsere Haupteingabe am 28. Juli beim Bundesberufungsgericht eingereicht. Es geht um die Todesstrafe. Am 11. August hat die Regierung ihre Antwort darauf eingereicht. Beide Seiten haben bereits die Eröffnungsanträge gestellt. Als nächsten Schritt wird das Gericht mündliche Anhörungen ansetzen, wo wir dann ins Gericht vor drei RichterInnen gehen und über den Fall streiten, ähnlich wie am 17. Mai 2007.

An diesem Punkt sind wir jetzt also und ich hoffe, dass das in den nächsten 3 - 4 Monaten passieren wird. Natürlich kann ich nicht für das Gericht sprechen, die entscheiden nach ihrer eigenen Zeitplanung. Danach gehen entweder wir oder die Anklage vor den Supreme Court.

Wenn dieser Fall vor dem Supreme Court verloren geht, könnte eine Hinrichtung ziemlich schnell durchgeführt werden. Die Prozedur in Pennsylvania ist anders als in den meisten anderen Bundesstaaten. Sobald ein Fall abschließend entschieden ist, kann sehr schnell hingerichtet werden. Ich rede hier nicht über Monate, sondern eher Wochen, wenn nicht sogar Tage. Es könnte dann sehr schnell gehen.

In diesem Land besteht enormer Druck, Mumia hinzurichten, besonders in Philadelphia. Es ist extremer als alles, was ich in den vergangenen drei Jahrzehnten in hunderten anderer Todesstrafen Verfahren gesehen habe. Der Druck, ihn umzubringen, ist unglaublich.


Was bedeutet das für eure Untersuchung?

Robert R Bryan: Wenn wir bis zu einer Gerichtsentscheidung warteten, hätten wir keine Zeit mehr, zu untersuchen! Mumia und ich haben darüber ausführlich geredet. Diese Untersuchung ist entscheidend. Wir brauchen Hilfe! Wir alle müssen uns jetzt darüber Gedanken machen, wie wir es bewerkstelligen. Dieser Fall kann gewonnen werden!


Möchtest du dem noch was hinzufügen?

Robert R Bryan: Ja, mehrere Dinge.

Erstens, es hat z.B. in Berlin einige großartige Veranstaltungen gegeben. Vor gut einem Jahr in der Akademie der Künste mit einigen sehr renomierten SchriftstellerInnen. Das deutsche PEN Zentrum (4) hatte auch ein sehr gutes Programm im vorherigen Jahr. Viele von euch waren da. Und dann diese riesige Veranstaltung im Januar auf der Rosa Luxemburg Konferenz, welche einfach unbeschreiblich gut war - du hast es ja selbst gesehen. Also, wenn ich sage, dass Europa das Epizenter für Menschenrechte ist, gilt das besonders für die BRD. Ich habe euch in Aktion gesehen. Wir brauchen weitere solcher Großveranstaltungen. Wir müssen mehr machen, damit die Öffentlichkeit erreicht wird.

Zweitens, die Online Petition an Präsident Obama (Mumia Abu-Jamal and the Global Abolition of the Death Penalty) hat eine besondere Rolle in meinen Bemühungen, Mumia zu retten. Es sind bereits viele Unterschriften aus der BRD darunter, aber wir brauchen viel mehr, um damit effektiv werden zu können. Unterschreiben könnt ihr auf www.mumialegal.org (2).

Drittens brauchen wir finanzielle Unterstützung.

Viertens, wie bereits gesagt, eure Stimmen müssen gehört werden. Macht weiter mit eurem Aktivismus, der bereits so effektiv war.

Und zum Schluss: viele Menschen haben Postkarten und Briefe an Mumia geschrieben. Ich fragte ihn vor einigen Monaten, ob das einen Unterschied für ihn macht. Schließlich kann er unmöglich alles beantworten, was er im Todestrakt erhält. Er antwortete, dass es einen gewaltigen Unterschied mache, da die Wärter alles kopieren müssten, was an ihn gesendet wird. Säckeweise Post für Mumia sind ein Statement, welches nicht nur im Todestrakt gehört wird sondern auch in Philadelphia und Washington. Die Kunde geht von den Wärtern bis zu den hohen Behörden.

Also, die Schreibkampagne für Mumia, zusammen mit der Petition und anderen Dingen, die ihr unternehmt, ist sehr wichtig. Ich würde mich freuen, wenn ihr damit weitermacht (5).

Ich danke euch in Mumias Namen für euren Einsatz.


Vielen Dank für dieses Gespräch.


--------

Transkript: Michael Schiffmann. Deutsche Übersetung: Berliner Free Mumia Bündnis
_________

Anmerkungen:

(1) Die Staatsanwaltschaft ist ein politisches Mandat und Teil der Regierung.
weitere Infos über "District Attourneys":  http://de.wikipedia.org/wiki/District_Attorney

(2) deutsche Übersetzung der Petition:
 http://mumia-hoerbuch.de/petitionen.htm#petitionobama10

(3) Spenden an Mumias Verteidigung können auch direkt in der BRD eingezahlt werden. Alle Infos  http://www.freedom-now.de/news/artikel313.html

(4) Deutsches PEN Zentrum
 http://www.pen-deutschland.de/

(5) Schreibt Mumia! - Details  http://mumia-hoerbuch.de/bundnis.htm#SchreibtMumia
Vorgedruckte Postkarten mit Mumias Adresse gibt es beim Literaturvertrieb der Roten Hilfe e.V.:
 http://www.rote-hilfe.de/static/shop2/kontakt-zum-literaturvertrieb.html